diff --git a/README.md b/README.md
index fe127ba..b5ff0e3 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -3,9 +3,13 @@
 FlaskFarm용 범용 다운로드 매니저 플러그인입니다.
 여러 다운로더 플러그인(YouTube, Anime 등)의 다운로드 요청을 통합 관리하고 큐(Queue)를 제공합니다.
 
-## v0.2.27 변경사항 (2026-01-09)
-- **자가 업데이트 기능 추가**: 설정 페이지에서 "Update" 버튼 클릭으로 Git Pull 및 플러그인 핫 리로드 지원
-- **버전 체크 API**: GitHub에서 최신 버전 정보를 가져와 업데이트 알림 표시 (1시간 캐싱)
+## v0.2.30 변경사항 (2026-01-12)
+- **자막 자동 다운로드 및 변환**: `ytdlp_aria2` 다운로더에 VTT 자막 다운로드 및 SRT 자동 변환 로직 내장.
+- **경로 정규화 강화**: `output_template` 생성 시 중복 구분자(`//`, `\.\`)를 제거하여 경로 오염 방지.
+- **다운로드 완료 지점 최적화**: 비디오 다운로드 성공 직후 자막 처리가 이어지도록 흐름 개선.
+
+## v0.2.29 변경사항 (2026-01-11)
+- **Anilife 고유 ID 지원**: 에피소드 고유 코드가 없는 경우 제목 기반 매칭 로직 보강.
 
 ## v0.2.24 변경사항 (2026-01-08)
 - **Chrome 확장프로그램 추가**: YouTube에서 GDM으로 바로 다운로드 전송
diff --git a/downloader/ytdlp_aria2.py b/downloader/ytdlp_aria2.py
index 095b121..009ac5d 100644
--- a/downloader/ytdlp_aria2.py
+++ b/downloader/ytdlp_aria2.py
@@ -42,9 +42,9 @@ class YtdlpAria2Downloader(BaseDownloader):
             
             # 출력 템플릿
             if filename:
-                output_template = os.path.join(save_path, filename)
+                output_template = os.path.normpath(os.path.join(save_path, filename))
             else:
-                output_template = os.path.join(save_path, '%(title)s.%(ext)s')
+                output_template = os.path.normpath(os.path.join(save_path, '%(title)s.%(ext)s'))
             
             # yt-dlp 명령어 구성
             cmd = [
@@ -267,6 +267,15 @@ class YtdlpAria2Downloader(BaseDownloader):
             if self._process.returncode == 0:
                 if progress_callback:
                     progress_callback(100, '', '')
+                
+                # 자막 다운로드 처리
+                vtt_url = options.get('subtitles')
+                if vtt_url and final_filepath:
+                    try:
+                        self._download_subtitle(vtt_url, final_filepath, headers=options.get('headers'))
+                    except Exception as e:
+                        logger.error(f'[GDM] Subtitle download error: {e}')
+                
                 return {'success': True, 'filepath': final_filepath}
             else:
                 return {'success': False, 'error': f'Exit code: {self._process.returncode}'}
@@ -318,3 +327,57 @@ class YtdlpAria2Downloader(BaseDownloader):
             return result.returncode == 0
         except:
             return False
+
+    def _download_subtitle(self, vtt_url: str, output_path: str, headers: Optional[dict] = None):
+        """자막 다운로드 및 SRT 변환"""
+        try:
+            import requests
+            # 자막 파일 경로 생성 (비디오 파일명.srt)
+            video_basename = os.path.splitext(output_path)[0]
+            srt_path = video_basename + ".srt"
+            
+            logger.info(f"[GDM] Downloading subtitle from: {vtt_url}")
+            response = requests.get(vtt_url, headers=headers, timeout=30)
+            
+            if response.status_code == 200:
+                vtt_content = response.text
+                srt_content = self._vtt_to_srt(vtt_content)
+                with open(srt_path, "w", encoding="utf-8") as f:
+                    f.write(srt_content)
+                logger.info(f"[GDM] Subtitle saved to: {srt_path}")
+                return True
+        except Exception as e:
+            logger.error(f"[GDM] Failed to download subtitle: {e}")
+        return False
+
+    def _vtt_to_srt(self, vtt_content: str) -> str:
+        """VTT 형식을 SRT 형식으로 간단히 변환"""
+        if not vtt_content.startswith("WEBVTT"):
+            return vtt_content
+            
+        lines = vtt_content.split("\n")
+        srt_lines = []
+        cue_index = 1
+        i = 0
+        while i < len(lines):
+            line = lines[i].strip()
+            if line.startswith("WEBVTT") or line.startswith("NOTE") or line.startswith("STYLE"):
+                i += 1
+                continue
+            if not line:
+                i += 1
+                continue
+            if "-->" in line:
+                # VTT 타임코드를 SRT 형식으로 변환 (. -> ,)
+                srt_timecode = line.replace(".", ",")
+                srt_lines.append(str(cue_index))
+                srt_lines.append(srt_timecode)
+                cue_index += 1
+                i += 1
+                while i < len(lines) and lines[i].strip():
+                    srt_lines.append(lines[i].rstrip())
+                    i += 1
+                srt_lines.append("")
+            else:
+                i += 1
+        return "\n".join(srt_lines)
diff --git a/info.yaml b/info.yaml
index 8ac22c1..4d63699 100644
--- a/info.yaml
+++ b/info.yaml
@@ -1,6 +1,6 @@
 title: "GDM"
 package_name: gommi_downloader_manager
-version: '0.2.29'
+version: '0.2.31'
 description: FlaskFarm 범용 다운로더 큐 - YouTube, 애니24, 링크애니, Anilife 지원
 developer: projectdx
 home: https://gitea.yommi.duckdns.org/projectdx/gommi_downloader_manager